Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2818

Przekazany przez Al-Bahzi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bahzi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – a sformułowanie pochodzi od niego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Haris, od Isy ibn Talhy, od Umajra ibn Salamy ad-Damriego, że przekazał mu, iż Al-Bahzi opowiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w kierunku Mekki w stanie ihram. Gdy dotarli do Ar-Rauhy, napotkali rannego osła dzikiego. Wspomniano o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, na co on rzekł:

„Zostawcie go, gdyż wkrótce nadejdzie jego właściciel”. Wtedy Al-Bahzi, będący jego właścicielem, przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, postąpcie z tym osłem, jak uznacie za stosowne”. Wysłannik Allaha ﷺ polecił Abu Bakrowi podzielić go między towarzyszy podróży. Następnie ruszył dalej, aż gdy znalazł się w Al-Usaji, między Ar-Ruwajsą a Al-Ardżem, zobaczyli gazelę leżącą w cieniu z wbitym strzałą. Twierdzi się, że Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał pewnemu mężczyźnie stać przy niej, aby nikt jej nie niepokoił, dopóki wszyscy nie przejdą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił zwierzynę podczas ihramu i podzielił się podarowanym mięsem z dzikiego zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów.

dziki osioł

Dzikie zwierzę, w odróżnieniu od osła domowego.

gazela

Dzikie zwierzę kopytne, które tutaj znaleziono ranne i odpoczywające.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek, że osoba będąca w ihramie nie może sama polować na zwierzynę, a zwierzęcia schwytanego lub zranionego przez kogoś innego nie należy traktować jak własności bez pozwolenia. Gdy właściciel przekazał dzikiego osła Prorokowi ﷺ i jego towarzyszom podróży, można było podzielić mięso. Polecenie, by czuwać nad ranną gazelą, pokazuje ponadto, że podczas przejścia grupy nie wolno było jej płoszyć ani niepokoić. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady jedzenia zwierzyny upolowanej przez osobę niebędącą w ihramie; przekaz ten podkreśla znaczenie zgody i unikania krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Będąc w ihramie, zostawiaj zwierzęta w spokoju i nie pozwalaj innym ich płoszyć ani niepokoić.
  2. Nie przywłaszczaj sobie znalezionego ani schwytanego zwierzęcia bez zgody właściciela.
  3. Dziel się sprawiedliwie jedzeniem, gdy właściciel wyraźnie podaruje je grupie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.