Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2819

Przekazany przez As-Sa'b ibn Jaththamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abdullaha ibn Abbasa, od As-Sa'ba ibn Dżasamy: że podarował on Posłańcowi Allaha ﷺ dzikiego osła, gdy ten przebywał w Al-Abwa lub w Waddan, a Posłaniec Allaha ﷺ zwrócił mu go. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zobaczył wyraz mojej twarzy, powiedział:

„Zaprawdę, zwróciliśmy ci to tylko dlatego, że jesteśmy w stanie ihram”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił przyjęcia dziczyzny, ponieważ był w stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Dziki osioł

Dzikie zwierzę nazywane po arabsku himār wahshī; nie jest to osioł domowy.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym znajduje się osoba podczas hadżdżu lub umry, związany z określonymi zasadami.

Al-Abwa lub Waddan

Nazwy miejsc na trasie między Mekką a Medyną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących dzikich zwierząt podczas ihram. Rozróżniają zwierzynę upolowaną lub zabitą przez osobę będącą w ihram oraz tę upolowaną przez kogoś innego. Wyjaśnienie Proroka ﷺ pokazuje, dlaczego zwrócił ofiarowane zwierzę: sam znajdował się w stanie ihram. Uczeni podkreślają również jego troskę o uczucia darczyńcy: zauważył jego rozczarowanie i życzliwie wyjaśnił swoją decyzję. Dokładne zastosowanie zasad zależy od okoliczności polowania i jest omawiane w szkołach prawa na podstawie wielu przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj zasady dotyczące polowania i dzikich zwierząt podczas ihram.
  2. Wyjaśniaj odmowę życzliwie, aby druga osoba rozumiała jej przyczynę i nie czuła się niepotrzebnie urażona.
  3. Przestrzegaj ograniczeń ihram, nawet gdy ktoś składa dar w dobrych intencjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.