Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2824

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Khalid, który powiedział: Opowiedział nam Hisham, od Yahyi ibn Abi Kathira, od Abdullaha ibn Abi Qatady, który powiedział: Mój ojciec wyruszył z Wysłannikiem Allaha ﷺ w roku Al-Hudajbijja. Jego towarzysze weszli w stan ihram, ale on nie. Gdy byłem z moimi towarzyszami, niektórzy z nich śmiali się z siebie nawzajem. Spojrzałem i zobaczyłem dzikiego osła; przebiłem go włócznią i poprosiłem ich o pomoc, ale odmówili. Jedliśmy z jego mięsa i obawialiśmy się, że zostaniemy przechwyceni przez wroga, więc ruszyłem w poszukiwaniu Wysłannika Allaha ﷺ, puszczając konia w galop na pewnych odcinkach i jadąc stępa na innych. Spotkałem człowieka z plemienia Ghifar w środku nocy i zapytałem: Gdzie zostawiłeś Wysłannika Allaha ﷺ? Odpowiedział: Zostawiłem go odpoczywającego w As-Sukja. Dogoniłem go i powiedziałem: O Wysłanniku Allaha! Twoi towarzysze przesyłają ci pozdrowienia pokoju i miłosierdzie Allaha, i obawiają się, że zostaną odcięci od ciebie, więc poczekaj na nich. I poczekał na nich. Następnie powiedziałem: O Wysłanniku Allaha! Upolowałem dzikiego osła i mam przy sobie część jego mięsa. Wtedy rzekł do ludzi: „Jedzcie”, mimo że byli w stanie ihram.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba niebędąca w stanie ihram może łowić zwierzynę i dzielić się nią z osobami w stanie ihram.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas podróży z Posłańcem Allaha ﷺ w roku al-Hudajbijji.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w którym podczas hadżdżu lub umry obowiązują określone zasady.

dziki osioł

Dzikie zwierzę, które w tej relacji schwytał Abu Qatada.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba niebędąca w stanie ihram może łowić zwierzynę, a osoby w stanie ihram mogą jeść jej mięso, o ile nie pomagały w polowaniu i zwierzę nie zostało upolowane na ich prośbę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają to rozróżnienie między samodzielnym polowaniem a jedzeniem zwierzyny upolowanej przez osobę niebędącą w stanie ihram; szczegóły i warunki przedstawiono w ich dziełach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pomagaj w łowieniu zwierzyny, gdy jesteś w stanie ihram.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do jedzenia podczas hadżdżu, dowiedz się, kto upolował zwierzę i w jakich okolicznościach.
  3. Podczas podróży utrzymuj kontakt z grupą i niezwłocznie poinformuj ją, jeśli zostaniesz w tyle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.