Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 283

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam. Poinformowali nas również Ubajdullah ibn Sa’id i Ishak ibn Ibrahim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam – a brzmienie jest jego – który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Jahji, który powiedział: Opowiedział nam Abu Salama, że Zajnab bint Abi Salama opowiedziała mu, iż Umm Salama jej przekazała:

„Gdy leżałam z Posłańcem Allaha ﷺ pod kocem, dostałam miesiączki, więc wymknęłam się cicho i wzięłam swoje ubrania na czas krwawienia. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: »Czy dostałaś miesiączki?«. Odpowiedziałam: »Tak«. Wtedy wezwał mnie i ponownie położyłam się z nim pod tym samym kocem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka nie wyklucza bliskości fizycznej między małżonkami.

Objaśnienie trudnych słów
ubranie menstruacyjne

Ubranie, które Umm Salama założyła, gdy zaczęła miesiączkować.

leżeć pod przykryciem

Odpoczywać razem pod przykryciem; nie oznacza to tutaj odbywania stosunku płciowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas menstruacji żony mąż może odpoczywać razem z nią i być z nią blisko fizycznie. Zakazanym czynem jest współżycie podczas menstruacji; inne formy bliskości są dozwolone w granicach prawa islamskiego. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ uspokajał swoją żonę i nie odsuwał jej od siebie.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o menstruacji otwarcie i z szacunkiem; nie jest ona powodem, by odsuwać żonę od siebie.
  2. Podczas menstruacji małżonkowie mogą razem odpoczywać i być blisko, unikając współżycia.
  3. Spokojnie zapytaj, co się dzieje, i dodaj otuchy, gdy partnerka się wycofuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.