Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2831

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Jego ojciec, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abu Bakr ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedział nam Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hisham, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, od Sa'ida ibn al-Musajjaba, że pewna kobieta weszła do Aiszy, trzymając w ręku kij z żelaznym okuciem. Aisza zapytała:

«Co to jest?». Kobieta odpowiedziała: «To na te jaszczurki, ponieważ Prorok Allaha ﷺ opowiedział nam, że nie było niczego, co nie próbowałoby ugasić ognia dla Ibrahima, pokój z nim, oprócz tego zwierzęcia». Dlatego nakazał nam je zabijać, a zabronił zabijania nieszkodliwych węży domowych, z wyjątkiem tego z dwiema liniami na grzbiecie i tego z krótkim ogonem, gdyż one powodują utratę wzroku i poronienia u kobiet.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał zabijać gekony, a nieszkodliwe węże chronić.

Objaśnienie trudnych słów
Gekon

Mała jaszczurka spotykana w domach i ciepłych regionach.

Wąż z dwiema pręgami

Wąż rozpoznawalny po dwóch znakach na grzbiecie.

Wąż bezogonowy

Wąż określony w przekazie tą nazwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zabijanie gekonów jest nakazane, natomiast nieszkodliwych węży nie należy zabijać bez powodu. Wspomniane wyjątki dotyczą węży opisywanych jako szkodliwe. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie zasad dotyczących szkodliwych zwierząt, uwzględniając przy tym zagrożenie i bezpieczeństwo; ten fragment nie daje przyzwolenia na niepotrzebne krzywdzenie zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Zapobiegaj zagrożeniom dla ludzi i zwierząt oraz postępuj ostrożnie w razie napotkania szkodliwego zwierzęcia.
  2. Odróżniaj zwierzęta wyrządzające szkodę od nieszkodliwych; tych drugich nie zabijaj bez powodu.
  3. Nie traktuj zwierząt okrutnie, a w razie zagrożenia wybierz bezpieczne i odpowiednie postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.