Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2852

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, który powiedział: Poinformował nas Abdurrahman ibn Abdullah —ad-Dashtaki—, który powiedział: Poinformował nas Amr —ibn Abi Qays—, od az-Zubaira —ibn Adiego—, od Abu Wa'ila, od Ka'ba ibn Udżry, który opowiedział: Wszedłem w stan ihram i moja głowa pokryła się wszami. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który przyszedł do mnie, gdy gotowałem w garnku dla moich towarzyszy. Dotknął mojej głowy palcem i rzekł: «Idź, ogól ją i daj jałmużnę sześciu biednym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kaʿb mógł ogolić głowę z powodu wszy i pomóc potrzebującym.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn ʿUjra miał podczas ihramu wiele wszy na głowie. Prorok ﷺ przyszedł do niego, gdy przygotowywał jedzenie dla swoich towarzyszy, i pozwolił mu ogolić głowę oraz przekazać jałmużnę sześciu potrzebującym.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

jałmużna

Pomoc przekazywana potrzebującym; w tym przypadku jako zadośćuczynienie za ogolenie głowy podczas ihramu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba będąca w stanie ihramu może ogolić głowę, jeśli zmuszają ją do tego wszy lub podobna uciążliwość, lecz wiąże się z tym obowiązek zadośćuczynienia. Przekaz wspomina o przekazaniu jałmużny sześciu potrzebującym; inne autentyczne przekazy dotyczące Kaʿba wyjaśniają możliwość wyboru między postem, jałmużną i złożeniem ofiary. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formę tego zadośćuczynienia, opierając się na tych przekazach łącznie.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnej uciążliwości podczas ihramu poproś o radę kompetentną osobę i pamiętaj o wymaganym zadośćuczynieniu.
  2. Traktuj dolegliwości zdrowotne z troską: Prorok ﷺ wskazał Kaʿbowi konkretne rozwiązanie jego problemu.
  3. Przekazuj zadośćuczynienie zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi religijnymi i dopilnuj, by pomoc rzeczywiście trafiła do potrzebujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.