Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2851

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujra

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏ "‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Abd al-Karima ibn Malika al-Dżazariego, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka'ba ibn Udżry: że był on z Wysłannikiem Allaha ﷺ w stanie ihram i wszawica sprawiała mu cierpienie na głowie. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu ogolić głowę i rzekł:

«Pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych, dając każdemu po dwa muddy, albo złóż w ofierze owcę; cokolwiek z tego uczynisz, będzie dla ciebie wystarczające».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy poważnej uciążliwości podczas ihramu wolno ogolić głowę i wybrać jedną z trzech form zadośćuczynienia.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn ʿUjra cierpiał podczas ihramu z powodu wszy na głowie. Prorok ﷺ nakazał mu ogolić głowę i wskazał zadośćuczynienie.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów.

mudd

Tradycyjna miara objętości żywności; tutaj chodzi o dwie mudd dla każdej osoby potrzebującej.

zadośćuczynienie

Nakazany czyn mający zrekompensować ogolenie głowy podczas ihramu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoba, która z powodu poważnej uciążliwości musi ogolić głowę podczas ihramu, może wybrać jedną z trzech form zadośćuczynienia: pościć przez trzy dni, przekazać żywność sześciu osobom potrzebującym — każdej po dwie mudd — albo złożyć w ofierze owcę. Sformułowanie „którąkolwiek z tych możliwości” wskazuje na możliwość wyboru, a nie ustaloną kolejność. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady, takie jak miejsce i sposób złożenia ofiary oraz podział żywności; w konkretnej sytuacji pielgrzymkowej warto zasięgnąć informacji o zasadach przyjętej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj bez reakcji poważnej dolegliwości fizycznej podczas pielgrzymki; zasięgnij fachowej porady w sprawie właściwego zadośćuczynienia.
  2. Przed wejściem w ihram poznaj obowiązujące ograniczenia i wyjątki dopuszczalne pod warunkiem zadośćuczynienia.
  3. Wymienione są trzy możliwości wyboru; wybierz jedną i starannie ją wypełnij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.