Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2854

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa: Że pewien mężczyzna w stanie ihram został zrzucony przez swoją wielbłądzicę i złamał kark. Doniesiono, że zmarł, a Prorok ﷺ rzekł:

„Umyjcie go wodą i liśćmi lotosu oraz owińcie w dwa płótna”. Następnie dodał zaraz po tym: „Zostawiając jego głowę odkrytą”. I powiedział: „Nie nakładajcie na niego perfum, gdyż zostanie wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania, recytując talbijję”. Szu'ba rzekł: Spytałem go dziesięć lat później i przekazał ten hadis tak samo jak wcześniej, z wyjątkiem tego, że powiedział: „I nie zakrywajcie jego twarzy ani głowy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzym, który umiera w stanie ihramu, jest grzebany bez nakrycia głowy i bez perfum.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna będący w stanie ihramu spadł ze swojego wierzchowca i zmarł wskutek odniesionych obrażeń. Prorok ﷺ podał wskazówki dotyczące obmycia i pogrzebu zmarłego.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów podczas pielgrzymki.

Sidr

Liście lotosu dodawane do wody używanej do obmywania.

Talbijja

Formuła pielgrzymkowa: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Oto jestem do Twojej dyspozycji, Allahu, oto jestem”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że zmarłego pielgrzyma będącego w stanie ihramu obmywa się i owija w całun zgodnie ze zwykłymi zasadami, lecz bez użycia perfum. Jego głowa pozostaje odkryta; w jednej z wersji przekazu wymieniono także twarz. Powodem jest to, że w Dniu Zmartwychwstania zostanie wskrzeszony, wypowiadając talbijję. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady do zakrywania twarzy, zgadzają się jednak, że należy unikać perfumowania zmarłego, który odszedł w stanie ihramu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś umiera podczas pielgrzymki, należy przestrzegać nakazanych zasad pogrzebowych, a wykonanie praktycznych czynności powierzyć osobie kompetentnej.
  2. Nie nakładaj perfum na osobę, która zmarła w stanie ihramu, i pozostaw jej głowę odkrytą.
  3. Talbijja i pielgrzymka przypominają o wspominaniu Allaha, nawet gdy podróż kończy się niespodziewanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.