Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2855

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który rzekł: Gdy pewien mężczyzna stał na Arafacie wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, spadł ze swojego wierzchowca i ten złamał mu kark – lub powiedział: złamała mu kark –. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Umyjcie go wodą i liśćmi lotosu oraz owińcie w dwa płótna. Nie nakładajcie na niego perfum ani nie zakrywajcie mu głowy, gdyż Allah, Potężny i Wyniosły, wskrzesi go w Dniu Zmartwychwstania odmawiającego Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarły pielgrzym w stanie ihram nie jest perfumowany, a jego głowa pozostaje odkryta.

Kontekst i przyczyna

Hadis wyraźnie podaje okoliczności: mężczyzna spadł ze swojego wierzchowca podczas pobytu na Arafacie i zmarł.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych praktyk i zakazów.

Liście lotosu

Liście drzewa sidr używane podczas obmywania.

Talbijja

Wezwanie pielgrzyma: „Labbayk Allahumma labbayk” — „Oto jestem do Twojej służby, o Allahu, oto jestem”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzyma, który umiera w stanie ihram, należy obmyć i owinąć w dwa płótna, bez użycia perfum i z odkrytą głową. Powód podany przez Proroka ﷺ jest taki, że mężczyzna zostanie wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania, recytując talbijję. Szkoły prawa omawiają szczegółowe kwestie obmywania zmarłego i jego ubioru; ten przekaz stanowi dowód na szczególne przepisy dotyczące zmarłego w stanie ihram.

Lekcje na dziś
  1. Postępuj ze zmarłym pielgrzymem zgodnie z określonymi zasadami, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego imama lub pracownika zakładu pogrzebowego.
  2. Talbijja przypomina pielgrzymom, by kierowali swoją cześć i intencje ku Allahowi.
  3. Podczas pielgrzymki zadbaj o bezpieczne obchodzenie się z wierzchowcami i innymi środkami transportu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.