Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2857

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mu'awija, który powiedział: Opowiedział nam Chalaf – to jest Ibn Chalifa – od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że pewien mężczyzna odbywał Hadżdż z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy jego wielbłądzica zrzuciła go i zmarł. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Umyjcie go i owińcie w całun z dwóch szat, i nie zakrywajcie mu ani głowy, ani twarzy, gdyż powstanie w Dniu Zmartwychwstania, recytując Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarły pielgrzym będący w stanie ihram zostaje pochowany z odkrytą głową i twarzą, a w Dniu Zmartwychwstania powstanie, wypowiadając talbiję.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym znajduje się podczas hadżdżu lub umry.

Talbijja

Zawołanie pielgrzymów: „Labbajka Allahumma labbajk” — „Oto jestem do Twojej służby, o Allahu, oto jestem”.

Dwa płótna

Płótna, którymi owija się zmarłego; w przypadku tego pielgrzyma obowiązują ponadto wspomniane zasady pozostawienia głowy i twarzy odkrytych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że osobę, która umiera w stanie ihram, należy obmyć i owinąć w dwa płótna, pozostawiając głowę i twarz odkryte. Hadis zabrania używania wonnych substancji wobec zmarłego i podkreśla, że w Dniu Zmartwychwstania zostanie on wskrzeszony jako pielgrzym, wypowiadając talbiję. Szkoły prawa omawiają szczegóły zasad pogrzebowych, ale uznają szczególne traktowanie zmarłego będącego w stanie ihram.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady ihram z wyprzedzeniem, aby wiedzieć, jak należy zadbać o zmarłego pielgrzyma.
  2. Opiekując się zmarłym, stosuj się do wskazówek Proroka ﷺ, a w kwestiach praktycznych zwróć się do kompetentnego uczonego.
  3. Niech talbijja przypomina ci, że podczas hadżdżu najważniejsze są oddawanie czci Allahowi i oddanie się Jemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.