Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2859

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Dżuwajrija, od Nafiego, że Abdallah ibn Abdallah i Salim ibn Abdallah poinformowali go, iż rozmawiali z Abdallahem ibn Umarem, gdy armia oblegała Ibn az-Zubajra przed jego zabiciem. Powiedzieli mu:

„Nie zaszkodzi ci, jeśli nie wykonasz Hadżdżu w tym roku; obawiamy się, że zostaniesz odcięty od Domu”. On odpowiedział: „Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a niewierni z Kurajszytów uniemożliwili nam dotarcie do Domu, więc Wysłannik Allaha ﷺ złożył swoją ofiarę i ogolił głowę. Proszę was, abyście zaświadczyli, że przyjąłem obowiązek wykonania Umry. Jeśli Allah zechce, wyruszę; jeśli pozwolono mi będzie dotrzeć do Domu, dokonam obrządku okrążenia; lecz jeśli zostanie mi uniemożliwione dotarcie do Domu, uczynię to samo, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ, gdy byłem z nim”. Następnie podróżował przez pewien czas, po czym rzekł: „Zaprawdę, obie są równe. Proszę was, abyście zaświadczyli, że przyjąłem obowiązek wykonania Hadżdżu wraz z moją Umrą”. I nie wyszedł ze stanu ihram z żadnej z nich, dopóki nie wyszedł z niego w Dniu Ofiarowania, po złożeniu swojej ofiary.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar poszedł za przykładem Proroka ﷺ, gdy podczas pielgrzymki napotkał przeszkodę.

Kontekst i przyczyna

Gdy wojsko oblegało Ibn az-Zubayra, Abdullah ibn Abdillah i Salim ibn Abdillah obawiali się, że Ibn Umar nie zdoła dotrzeć do Kaʿby podczas pielgrzymki. Ibn Umar przypomniał im o przeszkodzie napotkanej pod al-Hudajbijją i postanowił postąpić tak jak Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w którym człowiek przyjmuje obowiązujące zasady hadżdżu lub umry.

Hady

Zwierzę ofiarne składane w określonych rodzajach pielgrzymki lub w szczególnych okolicznościach.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają między innymi ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym, który napotka rzeczywistą przeszkodę, powinien postąpić tak jak Prorok ﷺ pod al-Hudajbijją: złożyć ofiarę i ogolić głowę, a następnie wyjść ze stanu ihram. Ibn Umar najpierw zaproponował umrę, a później dołączył do niej hadżdż; jego postępowanie podkreśla, że dokładna forma pielgrzymki zależy od intencji i okoliczności. Szkoły prawne omawiają szczegóły dotyczące przeszkody, ofiary i wyjścia ze stanu ihram na podstawie tego i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady dotyczące pielgrzymki przerwanej przez przeszkodę, zanim wyruszysz, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
  2. W aktach czci naśladuj Proroka ﷺ i uwzględniaj okoliczności na miejscu.
  3. Omów z towarzyszami podróży ryzyko wystąpienia przeszkód z wyprzedzeniem, abyście mogli wspólnie postąpić rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.