Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2867

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa, że Prorok ﷺ wszedł do Mekki w hełmie na głowie. Wówczas powiedziano:

„Ibn Chatal trzyma się zasłon Kaaby”. A on rozkazał: „Zabijcie go!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zdobycia Mekki Prorok ﷺ rozkazał zabić Ibn Khatal.

Objaśnienie trudnych słów
migfar

Metalowy hełm chroniący głowę.

Ibn Chatal

Mężczyzna, który według przekazu przywiązał się do zasłon Kaaby.

zasłony Kaaby

Pokrycie otaczające Kaabę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają ten rozkaz w szczególnych okolicznościach podboju Mekki i konkretnej sprawie Ibn Chatala. Nie jest to ogólne przyzwolenie dla osób prywatnych na stosowanie przemocy: orzekanie w sprawach karnych i wykonywanie wyroków należą do właściwych władz i wymagają oceny zgodnej z zasadami prawa islamskiego. Hadis podkreśla ponadto, że świętość Mekki nie uchyla automatycznie każdego odrębnego rozstrzygnięcia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z relacji o konkretnej sprawie prawnej ogólnego przyzwolenia na samosąd.
  2. W przypadku doniosłego rozstrzygnięcia szukaj kontekstu i wyjaśnień kompetentnych uczonych.
  3. Szanuj miejsca święte, a spory prawne pozostaw właściwym instytucjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.