Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2883

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Adam, od Hafsa ibn Ghijasa, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Abdullaha, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Al-Chajf w Mina, gdy zostało objawione:

„Na wiatry posyłane jedno po drugim”. Wtedy wyszedł wąż i Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zabijcie go”. Rzuciliśmy się ku niemu, ale on wszedł do swojej nory.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał zabić węża w Minie, ale ten uciekł do swojej nory.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Chajf

Nazwa meczetu i okolicy w Minie.

Mina

Święte miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Wiatry, które są wysyłane kolejno

Słowa rozpoczynające surę al-Mursalāt (77:1).

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zabić niebezpieczne zwierzę zagrażające ludziom. Nakaz Proroka ﷺ pokazuje, że ochrona przed bezpośrednim zagrożeniem ma pierwszeństwo; sam przekaz nie daje podstaw do zabijania zwierząt bez powodu. Zdarzenie miało miejsce w Minie podczas hadżdżu, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że każdego węża, wszędzie i bez wyjątku, należy zabijać.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj bezpośrednie zagrożenie poważnie i przede wszystkim zadbaj o bezpieczeństwo osób w pobliżu.
  2. Nie zabijaj zwierząt bez powodu; działaj, gdy istnieje rzeczywiste zagrożenie.
  3. W kwestiach religijnych uważnie analizuj przekazy i uwzględniaj ich konkretny kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.