Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2884

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Jego ojciecأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż; poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Mudżahida, od Abu Ubajdy, od jego ojca, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w noc poprzedzającą Dzień Arafat, gdy usłyszeliśmy szelest węża. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Zabijcie go”. Wąż wszedł w szczelinę skalną; włożyliśmy tam kij i rozkruszyliśmy część jamy, następnie wzięliśmy liście palmowe i podpaliliśmy je wewnątrz otworu. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Allah ochronił go przed waszym złem i ochronił was przed jego złem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił węża w spokoju, gdy Allah zapewnił ochronę obu stronom.

Objaśnienie trudnych słów
Noc poprzedzająca Dzień Arafatu

Noc przed dniem, w którym pielgrzymi podczas hadżdżu przebywają na równinie Arafat.

szczelina w skale

Wąskie otwarcie, do którego wycofał się wąż.

liście palmowe

Liście palmy daktylowej, których towarzysze użyli tu jako materiału do rozpalenia ognia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z nakazu zabicia węża, że wolno zabić niebezpieczne zwierzę, gdy stanowi bezpośrednie zagrożenie. Kiedy wąż się wycofał, a wypłoszenie go dymem mogło sprowadzić niebezpieczeństwo, Prorok ﷺ pozostawił go w spokoju i wskazał na ochronę Allaha dla obu stron. Podkreśla to, że odpieranie zagrożenia nie powinno przeradzać się w niepotrzebną krzywdę; przekaz ten nie jest ogólnym nakazem zabijania zwierząt, które nie stanowią zagrożenia.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj odpowiednie działania, gdy zwierzę stwarza bezpośrednie zagrożenie, ale unikaj niepotrzebnego ranienia go, gdy niebezpieczeństwo minie.
  2. W sytuacjach ryzyka postępuj rozważnie, uwzględniając bezpieczeństwo zarówno ludzi, jak i zwierząt.
  3. Pamiętaj, że ostateczna ochrona pochodzi od Allaha, i łącz zaufanie do Niego z roztropnym działaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.