Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2893

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanudżah, mówiąc: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, mówiąc: Opowiedział nam Dżafar ibn Sulajman, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do Mekki podczas Umry Wynagrodzenia, a Ibn Rawaha szedł przed nim, mówiąc:

«Zejdźcie z drogi, synowie niewiernych! Dziś uderzymy was za jej interpretację ciosami, które oddzielą głowy od karków i sprawią, że przyjaciel zapomni o przyjacielu». Umar rzekł do niego: «O Ibn Rawaho! W Sanktuarium Allaha i przed Wysłannikiem Allaha ﷺ recytujesz te wiersze?». Prorok ﷺ powiedział: «Zostaw go, bo na Tego, w którego ręku jest moja dusza, jego słowa są dla nich cięższe niż uderzenie strzał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Ibn Rawahie użyć poezji w obronie islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Umrat al-Qada’

Umra zastępcza, którą muzułmanie odprawili po tym, jak uniemożliwiono im jej odbycie pod Hudajbijją.

Haram

Święty obszar Mekki, któremu należy się szczególny szacunek.

Poezja Ibn Rawahii

Wersy, które ostrzegały przeciwników i broniły muzułmanów; Prorok ﷺ porównał ich oddziaływanie do działania strzał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poezja może być dozwolona, jeśli broni prawdy i nie zawiera treści zakazanych. Reakcja Umara pokazuje, że szacunek dla świętego miejsca i ostrożność w doborze słów pozostają ważne. Pochwała Proroka ﷺ wskazuje, że takie słowa były dozwolone w tej konkretnej sytuacji; nie jest to przyzwolenie na znieważanie ani niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Używaj słów i talentów w obronie prawdy, nie uciekając się do kłamstwa ani niesprawiedliwości.
  2. Okazuj szacunek miejscom świętym i zwracaj uwagę na okoliczności, w jakich przemawiasz.
  3. Rozważaj krytykę uważnie i kieruj się wiedzą oraz wskazówkami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.