Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2892

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa’id ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Przekazał nam Sufjan, od Amra, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„To jest Mekka; Allah, Potężny i Majestatyczny, uczynił ją świętą w dniu, w którym stworzył niebiosa i ziemię. Walka w niej nie była dozwolona nikomu przede mną ani nie będzie dozwolona nikomu po mnie. Została mi udostępniona jedynie na godzinę w ciągu dnia, a ta obecna godzina jest święta ze względu na świętość ustanowioną przez Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania. Nie wolno wyrywać jej roślinności, ścinać jej drzew, płoszyć jej zwierzyny łownej, a podnoszenie znalezionych w niej przedmiotów jest niedozwolone, chyba że przez osobę, która ogłosi to publicznie”. Wówczas wstał Al-Abbas, który był człowiekiem doświadczonym, i rzekł: „Z wyjątkiem rośliny Idhzchir, ponieważ używamy jej do naszych dachów i grobów”. On zaś odpowiedział: „Z wyjątkiem rośliny Idhzchir”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka jest na zawsze świętym miejscem: chronione są w nim przyroda i znalezione przedmioty.

Kontekst i przyczyna

Al-Abbas poprosił o wyjątek dla trawy idhkhir, potrzebnej do budowy domów i grobów. Prorok ﷺ wyraził na to zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Idhkhir

Aromatyczny gatunek trawy używany w Mekce między innymi do budowy domów i grobów.

Loqṭah

Znaleziony przedmiot, którego właściciel jest nieznany.

Publiczne ogłoszenie

Poinformowanie o znalezieniu przedmiotu, aby jego właściciel mógł się po niego zgłosić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zasady obowiązujące w świętym obszarze Mekki pozostają w mocy na zawsze: nie wolno zrywać tam roślin ani ścinać drzew, a dzikich zwierząt nie wolno płoszyć. Wyjątek dotyczący idhkhir pokazuje, że przy interpretacji przepisów uwzględnia się konkretne potrzeby. Znalezionych przedmiotów nie wolno zatrzymywać dla siebie; znalazca powinien je zabezpieczyć i ogłosić ich znalezienie, by odnaleźć właściciela.

Lekcje na dziś
  1. Nie zrywaj ani nie niszcz roślin i drzew na świętym obszarze Mekki.
  2. Nie płosz dzikich zwierząt w Mekce i szanuj ich spokój.
  3. Nie zatrzymuj znalezionego przedmiotu dla siebie: ogłoś jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.