Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2897

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jahja ibn Sa'id, od Musy ibn Abdullaha al-Dżuhaniego, który powiedział: Słyszałem, jak Nafi' mówił: Przekazał nam Abdullah ibn Umar, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Modlitwa w moim meczecie jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym meczecie, z wyjątkiem Meczetu Świętego”. Abu Abdur-Rahman powiedział: Nie znam nikogo, kto przekazałby ten hadis od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, poza Musą al-Dżuhanim; a Ibn Dżurajdż i inni zaprzeczyli mu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gebed in de Moskee van de Profeet is duizend gebeden elders waard, behalve in Mekka.

Objaśnienie trudnych słów
Mijn moskee

De Moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

Al-Masjid Al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Kaʿba.

Duża nagroda za modlitwę

Szczególna nagroda za modlitwę w wymienionym meczecie; tekst wskazuje Al-Masjid Al-Haram jako wyjątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek o szczególnej zasłudze modlitwy w Meczecie Proroka ﷺ, nie oznacza to jednak, że modlitwa w innych meczetach jest bezwartościowa. Wyjątek odnosi się do Al-Masjid Al-Haram; inne przekazy opisują tam jeszcze większe zwielokrotnienie nagrody. Porównanie dotyczy nagrody, a nie obowiązku podróży do Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pobytu w Medynie znajdź czas na modlitwę w Meczecie Proroka ﷺ.
  2. Doceniaj szczególną nagrodę, a zarazem nie zaniedbuj modlitw w swoim lokalnym meczecie.
  3. Otaczaj święte miejsca szacunkiem i kieruj swoją cześć ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.