Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2919

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Abdurrahman, Ahmad ibn Szuaib, z jego własnych słów, mówiąc: Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Ata, od Abdullaha ibn Ubaida ibn Umaira, że pewien człowiek rzekł:

„O Abu Abdurrahmanie, dlaczego widzę, że dotykasz tylko tych dwóch narożników?”. Odpowiedział: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Zaprawdę, dotykanie ich zmazuje grzechy«”. Słyszałem go również mówiącego: „Kto okrąży Kaabę siedem razy, jest to równe uwolnieniu niewolnika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dotknięcie dwóch narożników usuwa grzechy, a siedem okrążeń jest jak uwolnienie niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
dwa narożniki

Czarny Kamień i Rukn al-Jamani w Ka‘bie.

siedem okrążeń

Pełny tawaf składa się z siedmiu okrążeń wokół Ka‘by.

wykupienie niewolnika

Porównanie podkreślające wielką nagrodę za ten akt czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dotykanie Czarnego Kamienia i Rukn al-Jamani podczas tawafu jest zalecaną sunną, za którą nagrodą jest przebaczenie. Pozostałych narożników nie dotyka się w ten sam sposób; przykład Ibn Umara potwierdza ograniczenie tej praktyki do tych dwóch. Porównanie z wykupieniem niewolnika podkreśla zasługę siedmiu okrążeń, ale nie oznacza, że tawaf jest dosłownie tym samym aktem prawnym co uwolnienie niewolnika.

Lekcje na dziś
  1. Podczas tawafu postępuj zgodnie z sunną i dotykaj Czarnego Kamienia oraz Rukn al-Jamani, jeśli jest to bezpieczne i możliwe.
  2. Nie przepychaj się, by dosięgnąć narożnika; wykonuj okrążenia spokojnie i z szacunkiem dla współpielgrzymów.
  3. Odprawiaj tawaf z uwagą i nadzieją na przebaczenie Allaha, starannie kończąc wszystkie siedem okrążeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.