Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2920

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Sulajman al-Ahwal, że Tawus przekazał mu, od Ibn Abbasa, iż Prorok ﷺ przechodził podczas okrążania Kaaby i zobaczył człowieka prowadzącego drugiego za pomocą kółka w nosie. Prorok ﷺ przeciął sznur własną ręką, a następnie nakazał mu prowadzić go za rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verving een vernederende neusring door begeleiding aan de hand.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Kaaby podczas hadżdżu lub umry.

Pierścień w nosie

Pierścień przełożony przez nos, za który prowadzono mężczyznę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy chronić godność człowieka, także podczas czynności religijnych. Prorok ﷺ natychmiast zmienił poniżający sposób prowadzenia i wybrał prowadzenie za rękę. Przekazanie to popiera troskliwe i pełne szacunku traktowanie osób potrzebujących pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź osobę potrzebującą pomocy w sposób, który zachowuje jej godność.
  2. Reaguj z szacunkiem, gdy ktoś traktuje drugą osobę w poniżający sposób.
  3. Podczas obrzędów religijnych pamiętaj, by troska i szacunek dla ludzi nie schodziły na dalszy plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.