Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2922

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِيُوسُفَ ‏.‏ خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Przekazał nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Al-Hasan ibn Muslim; a także Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem, od Ibn Wahba, który poinformował mnie, że Ibn Dżurajdż przekazał mu od Al-Hasana ibn Muslima, od Tawusa, od mężczyzny, który spotkał Proroka ﷺ, który powiedział:

„Tawaf wokół Domu jest modlitwą, więc mówcie mało”. Jest to brzmienie według Yusufa. Hanzala ibn Abi Sufjan zaprzeczył tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas tawafu należy skupiać uwagę na Allahu i ograniczać rozmowy.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążenie Kaaby siedem razy.

Dom

Określenie Kaaby w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją porównanie z modlitwą jako zachętę do okazywania czci, skupienia i ograniczenia zwykłych rozmów podczas tawafu. Sformułowanie to nie nakazuje, by każdy tawaf odbywał się w milczeniu: dozwolone pozostają błagania, wysławianie Allaha i niezbędne słowa. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące mówienia podczas tawafu, podkreślając jednak, że samo mówienie nie unieważnia automatycznie tego obrzędu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas tawafu odłóż telefon i unikaj niepotrzebnych rozmów.
  2. Skup uwagę na Allahu, odmawiając błagania, wysławiając Go i pamiętając o znaczeniu tego aktu czci.
  3. Jeśli musisz coś powiedzieć, mów krótko i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.