Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2927

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Saíd, mówiąc: Opowiedział nam Abdurrahman, od Malika, od Abu al-Aswada, od Urwy, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama, że przybyła ona do Mekki będąc chora i wspomniała o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, który powiedział:

„Dokonaj Tawafu za modlącymi się, jadąc wierzchem”. Powiedziała: „I słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był przy Kaabie, recytującego: {Na Górę}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chory pielgrzym może okrążać Kaʿbę na wierzchowcu, poza miejscem, gdzie modlą się ludzie.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Kaʿby.

Za modlącymi się

Poza miejscem, w którym ludzie się modlą, aby nie zakłócać ich modlitwy.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym się jeździ; wskazanie to pokazuje, że nie musiała wykonywać tawafu pieszo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chory może wykonywać tawaf na wierzchowcu, jeśli chodzenie jest dla niego zbyt trudne. Wskazówka, by udać się za modlących się, chroni ich modlitwę przed zakłóceniem. Przekaz podkreśla, że przy wykonywaniu pielgrzymki należy uwzględniać ograniczenia fizyczne.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, której choroba utrudnia chodzenie, może zasięgnąć porady, jak odpowiednio wykonać tawaf.
  2. Podczas obrzędów należy uwzględniać przestrzeń i modlitwę innych osób.
  3. Korzystaj z dozwolonych ułatwień, gdy wymaga tego stan zdrowia lub możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.