Sunan an-Nasa'i, hadis 2938
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid, od Hanzali, który rzekł: Widziałem Tawusa przechodzącego obok Rogu; jeśli widział tam tłok, mijał go bez przepychania się, lecz jeśli widział, że jest wolne, całował je trzy razy, a następnie mówił:
«Widziałem, jak Ibn Abbas robił to samo». Ibn Abbas powiedział: «Widziałem, jak Umar ibn Al-Chattab robił to samo, a potem rzekł: 'Zaprawdę jesteś tylko kamieniem, który ani nie przynosi korzyści, ani nie szkodzi; gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ całującego cię, nie pocałowałbym cię'». Następnie Umar powiedział: «Widziałem Posłańca Allaha ﷺ czyniącego to samo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tawus unikał tłoku przy Czarnym Kamieniu i naśladował praktykę Proroka ﷺ.
Czarny Kamień znajdujący się w jednym z rogów Kaaby.
Tłum przy Czarnym Kamieniu; przekaz opisuje, że Tawus wtedy nie przepychał się.
Wiara, że tylko Allah zasługuje na cześć i jako jedyny samodzielnie przynosi korzyść oraz szkodę.
Znany, Sahih przekaz o Umarze, zawarty w Sahih al-Bukhari, wyjaśnia, że ucałowanie Czarnego Kamienia jest naśladowaniem Proroka ﷺ, a nie wiarą w niezależną moc kamienia. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu nie stanowi samodzielnego dowodu na trzykrotne całowanie. Opisana powściągliwość w tłoku odpowiada unikaniu wyrządzania krzywdy innym pielgrzymom; ucałowanie kamienia nie jest powodem, by ich odpychać.
- Nie odpychaj innych pielgrzymów, aby dotrzeć do Czarnego Kamienia; gdy jest tłoczno, idź dalej.
- Naśladuj Proroka ﷺ w oddawaniu czci i nie przypisuj stworzeniom niezależnej mocy.
- Nie opieraj obowiązku religijnego na słabym łańcuchu przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.