Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2945

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Sulajman, od Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ i jego towarzysze przybyli do Mekki, bałwochwalcy powiedzieli:

«Gorączka Jasrib ich osłabiła i wiele przez nią wycierpieli». Wówczas Allah poinformował Swego Proroka ﷺ o tym, a on nakazał swoim towarzyszom, by szli szybkim krokiem (ramal) i by szli normalnym tempem między dwoma narożnikami. Bałwochwalcy znajdowali się od strony Hidżr i mówili: «Ci są silniejsi niż ten i ów!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom, by szli szybkim krokiem (ramal), ukazując w ten sposób swoją siłę.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Mekki politeiści twierdzili, że gorączka panująca w Jathrib osłabiła muzułmanów. Prorok ﷺ polecił im więc iść szybkim krokiem (ramal), aby pokazać swoją siłę.

Objaśnienie trudnych słów
ramal

Szybki, krótki krok podczas określonych okrążeń wokół Ka’by.

dwa narożniki

Czarny Kamień i Róg Jemeński; między nimi towarzysze szli zwykłym krokiem.

al-Hidżr

Niski, półkolisty murek obok Ka’by, znany także jako Hidżr Ismaila.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że ramal jest zalecaną praktyką podczas określonych okrążeń tawafu, natomiast między Czarnym Kamieniem a Rogiem Jemeńskim idzie się zwykłym krokiem. Powodem było odparcie drwin politeistów; ramal nie usprawiedliwia utrudniania pielgrzymki innym ani narażania siebie na uraz.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj ramal tam, gdzie jest zalecany podczas tawafu, ale nie przepychaj przy tym innych osób.
  2. Nie pozwól, by drwiny lub lekceważenie odciągnęły cię od godnego i posłusznego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.