Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2946

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Az-Zubajra ibn Arabiego, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał Ibn Umara o dotykanie Czarnego Kamienia, a on odpowiedział:

„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego go i całującego”. Mężczyzna zapytał: „Co sądzisz, gdybym został popchnięty lub przemożony przez tłum?”. Ibn Umar, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, odpowiedział: „Zostaw swoje 'co sądzisz' w Jemenie! Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego go i całującego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naśladuj Proroka ﷺ, całując Czarny Kamień, ale nie przepychaj się przez tłum.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień umieszczony w jednym z narożników Kaʿby.

Być przepychanym

Być odsuwanym na bok przez tłum lub nie móc dotrzeć do Kamienia.

Jemen

Ostra odpowiedź Ibn Umara oznacza, że człowiek nie powinien wikłać się w hipotetyczne zastrzeżenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dotykanie i całowanie Czarnego Kamienia jest sunną Proroka ﷺ. Ibn Umar podkreśla, że należy naśladować praktykę Proroka ﷺ, ale nie oznacza to, że wolno przepychać się przez tłum ani wyrządzać krzywdy innym. Jeśli dotknięcie Kamienia nie jest bezpieczne lub możliwe, pielgrzym powinien z tego zrezygnować i kontynuować okrążanie Kaʿby.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj sunny z wiedzą i szczerością, nie czyniąc z zalecanej praktyki powodu do sporu.
  2. Podczas pielgrzymki nie napieraj na innych, by dotrzeć do Czarnego Kamienia; bezpieczeństwo i unikanie krzywdy są ważniejsze.
  3. Jeśli nie możesz dotknąć Kamienia, spokojnie kontynuuj okrążanie Kaʿby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.