Sunan an-Nasa'i, hadis 2980
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Hammad, od Budaila, od Al-Mughiry ibn Hakima, od Safijjah bint Szaibah, od pewnej kobiety, która powiedziała: Widziałam Wysłannika Allaha ﷺ idącego szybkim krokiem w dnie doliny, gdy mówił:
„Nie należy przekraczać doliny inaczej jak tylko energicznym krokiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens de sa‘i liep de Profeet ﷺ stevig door het lage gedeelte van de vallei.
Chodzenie między wzgórzami as-Safa i al-Marwa podczas hadżdżu lub umry.
Nisko położona część doliny, przez którą Prorok ﷺ według przekazu przyspieszył kroku.
Mocny, przyspieszony chód; przekaz wiąże go z przejściem przez dolinę.
Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas sa‘i mężczyźni powinni żwawo i energicznie przejść oznaczony, nisko położony odcinek, naśladując Proroka ﷺ. Przyspieszenie dotyczy tego odcinka, a nie całej trasy. Zgodnie z powszechnym objaśnieniem kobiety idą tam zwykłym tempem, aby uniknąć tłoku i dyskomfortu. Dokładne wyznaczenie odcinka, na którym należy przyspieszyć, jest omawiane w fiqhu.
- Podczas sa‘i trzymaj się wyznaczonej trasy i jako mężczyzna przyspiesz na oznaczonym, nisko położonym odcinku.
- Miej wzgląd na innych i unikaj przepychania się lub stwarzania zagrożenia, gdy zwiększasz tempo.
- Poza odcinkiem, na którym należy przyspieszyć, idź spokojnie, dbając o bezpieczeństwo i opanowanie podczas sa‘i.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.