Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2981

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn Al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy schodził z As-Safa, szedł krokiem zwykłym, aż jego stopy znalazły się na dnie doliny, a wówczas przyspieszał kroku, aż z niej wyszedł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de sa‘i szedł Prorok ﷺ, a w dolinie przyspieszał kroku.

Objaśnienie trudnych słów
as-Safa

Jedno z dwóch wzgórz, między którymi pielgrzymi odbywają sa‘i.

sa‘i

Rytuał polegający na przemieszczaniu się między as-Safą a al-Marwą.

dolina

Niżej położony odcinek trasy, na którym Prorok ﷺ przyspieszał kroku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że sa‘i obejmuje spokojny marsz i przyspieszenie na wyznaczonym, niżej położonym odcinku. Przyspieszanie jest zalecaną praktyką dla mężczyzn; kobiety pokonują całą trasę spokojnym krokiem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa‘i za część pielgrzymki, choć w ich doktrynie prawnej omawia się szczegóły dotyczące jego statusu prawnego i dokładnego wyznaczenia odcinka, na którym należy przyspieszać.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką dowiedz się, gdzie znajduje się wyznaczony niżej położony odcinek sa‘i, aby zachować tam przepisane tempo.
  2. Naśladuj opisaną praktykę, nie przeszkadzając innym ani nie narażając siebie i współpielgrzymów na niebezpieczeństwo.
  3. Odprawiaj sa‘i spokojnie i uważnie jako akt czci; przyspieszenie dotyczy określonego odcinka, a nie całej trasy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.