Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2985

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Poinformował nas Dżafar ibn Muhammad, od swojego ojca, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ udał się na As-Safa i wspiął się na nią, aż ujrzał Dom Boży. Następnie ogłosił jedyność Allaha, Chwalebnego i Wywyższonego, wychwalał Go i rzekł:

„Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała; On daje życie i śmierć i jest Wszechmocny”. Potem szedł, aż jego stopy zeszły w dolinę, gdzie przyspieszył kroku, aż jego stopy zaczęły ponownie się wznosić; następnie szedł, aż dotarł do Al-Marwy i uczynił na niej to samo, co uczynił na As-Safa, aż ukończył swoje Sa’i.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał sa’i, wspominając Allaha, i przyspieszał na niskim odcinku.

Objaśnienie trudnych słów
sa’i

Rytualne przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa podczas pielgrzymki.

dhikr

Wspominanie i wysławianie Allaha słowami oraz błaganiami.

al-Marwa

Jedno z dwóch wzgórz, między którymi pielgrzym odprawia sa’i.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód na wspominanie Allaha na as-Safie i al-Marwie oraz przyspieszanie między punktami orientacyjnymi na niskim odcinku trasy. Poza tym odcinkiem pielgrzym idzie normalnym krokiem. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i szczegóły tych czynności; przekaz przedstawia przykład postępowania Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanego dhikr i wypowiadaj go z uwagą, gdy podczas sa’i stoisz przy as-Safie lub al-Marwie.
  2. Podczas sa’i zachowuj opisane tempo: przyspieszaj na wyznaczonym niskim odcinku, a na pozostałych odcinkach idź normalnie.
  3. Podczas pielgrzymki pamiętaj zarówno o obrzędach, jak i o wspominaniu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.