Sunan an-Nasa'i, hadis 30
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ " أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od Zajda ibn Wahba, od Abd ar-Rahmana ibn Hasany, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, trzymając w ręku coś w rodzaju małej skórzanej tarczy. Położył ją na ziemi, usiadł za nią i oddał mocz w jej kierunku. Niektórzy z obecnych powiedzieli:
„Spójrzcie, on oddaje mocz jak kobieta”. Usłyszał to i rzekł: „Czy nie wiecie, co przytrafiło się towarzyszowi Synów Izraela? Gdy spadła na nich odrobina moczu, zwykli byli wycinać tę część swoich szat nożycami. Ich towarzysz zabronił im tego czynić i został ukarany w swoim grobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chronił się podczas oddawania moczu i uczył łagodności w zasadach oczyszczania.
Mała skórzana tarcza, użyta tu jako osłona.
Mężczyzna z ich wspólnoty, który zabraniał im odcinać zabrudzone fragmenty odzieży.
Kara w grobie, o której wspomina przekaz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas oddawania moczu należy się osłaniać i chronić odzież przed jego rozpryskami. Krytyka ze strony obserwatorów zostaje słusznie skorygowana: Prorok ﷺ pokazał, że sposób oddawania moczu nie jest powodem, by kogoś poniżać. Przekaz wspomina również dawną wspólnotę, która odcinała zabrudzone fragmenty odzieży; nie jest to ogólny nakaz odcinania odzieży. Szkoły prawa omawiają oczyszczenie z moczu jako warunek modlitwy, różniąc się w szczegółach co do jego ilości i sposobu oczyszczania.
- Wybierz osłonięte miejsce do oddawania moczu i nie dopuść, by jego rozpryski trafiły na ciebie lub innych.
- Oczyść zabrudzoną odzież zgodnie z islamskimi zasadami oczyszczania; nie utrudniaj tej czynności ponad to, czego wymagają źródła.
- Nie wyśmiewaj czyjegoś ciała ani sposobu oddawania moczu, lecz udzielaj rad z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.