Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 31

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Waki'a, od al-A'masza, który powiedział: Słyszałem, jak Mudżahid opowiadał od Tawusa, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok dwóch grobów i powiedział:

«Zaprawdę, ci dwaj są karani, a nie są karani za coś trudnego do uniknięcia. Co do tego, nie chronił się przed swoją moczem; a co do tamtego, chodził i rozsiewał plotki». Następnie poprosił o świeżą gałąź palmową, rozdzielił ją na dwie części i umieścił po jednej na każdym grobie. Potem rzekł: «Być może kara zostanie im złagodzona, dopóki te nie wyschną». Mansur zaprzeczył tej wersji; przekazał ją od Mudżahida, od Ibn Abbasa, ale nie wspomniał o Tawusie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Staranne oczyszczanie się i unikanie plotkowania chronią przed poważnymi konsekwencjami.

Objaśnienie trudnych słów
oczyszczanie się z moczu

Dbanie o to, by mocz nie zanieczyścił ciała ani ubrania, oraz dokładne oczyszczenie się po oddaniu moczu.

namima

Złośliwe przekazywanie wiadomości między ludźmi w celu wywołania wrogości lub kłótni; określa się to również jako oszczerstwo lub plotkowanie.

świeży ogonek liścia palmy

Wciąż wilgotny ogonek liścia palmy, który Prorok ﷺ rozdzielił na dwie części i położył na grobach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu oczyszczania się po oddaniu moczu oraz o zakazie namima. Sformułowanie, że trudno było uniknąć tych rzeczy, wskazuje, iż ludzie mogą powstrzymać się od tych grzechów dzięki uważności i staranności. Uczeni różnili się w kwestii umieszczania zielonej gałązki na grobach: wielu uważało to za szczególną czynność Proroka ﷺ, a nie za powszechną, stałą praktykę przy każdym grobie.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu poświęć czas na dokładne oczyszczenie się i sprawdź, czy twoje ubranie jest czyste.
  2. Nie przekazuj krzywdzących opowieści; omawiaj problemy bezpośrednio i w konstruktywny sposób.
  3. Chroń dobre imię innych, nawet jeśli uważasz za prawdziwe to, co usłyszałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.