Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3000

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Mula'i – to znaczy Abu Nu'ajm Al-Fadl ibn Dukajn – który powiedział: Przekazał nam Malik, który powiedział: Przekazał mi Muhammad ibn Abi Bakr As-Sakafi, który powiedział: Zapytałem Anasa, gdy podążaliśmy z Miny do Arafatu:

„Co robiliście w kwestii Talbijji wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w tym dniu?”. On odpowiedział: „Ten, kto recytował Talbijję, czynił to bez nagany, a ten, kto wypowiadał Takbir, czynił to bez nagany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas drogi na ‘Arafāt dopuszczalne były zarówno talbijja, jak i takbīr.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Ustalona formuła wezwania, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.

Takbīr

Wypowiedzenie „Allāhu akbar”, co oznacza: Allah jest Największy.

‘Arafāt

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia Dhu al-Hidżdża, by wypełnić jeden z głównych obrzędów hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas tej drogi dopuszczalne były zarówno talbijja, jak i takbīr; towarzysze nie odrzucali żadnej z tych form. Przekaz podkreśla, że w tej kwestii nie należy narzucać jednej formy wspominania Allaha jako jedynej dozwolonej. Nie daje on podstaw do zmieniania przepisanych obrzędów hadżdżu, uczy jednak wyrozumiałości wobec uznanych różnic w praktykach religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie gań innych za uznaną formę praktyki religijnej, jeśli ma ona ważne podstawy.
  2. Podczas hadżdżu trzymaj się przepisanych obrzędów i okazuj wyrozumiałość wobec dozwolonych różnic.
  3. W drodze na ‘Arafāt wykorzystuj czas na wspominanie Allaha, na przykład przez talbijję i takbīr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.