Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3001

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn Raja, który powiedział: Opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Muhammada ibn Abi Bakra – który był al-Thakafim – który powiedział: Zapytałem Anasa rankiem w dniu Arafat:

„Co mówisz o Talbijji w tym dniu?”. On odpowiedział: „Przebyłem tę drogę z Wysłannikiem Allaha ﷺ i jego Towarzyszami; niektórzy z nich recytowali Talbijję, a inni Takbir, i żaden z nich nie ganił swojego towarzysza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Op poranek w dniu ‘Arafa wypowiadano zarówno talbiję, jak i takbir, i nie potępiano żadnej z tych praktyk.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Pozdrowienie pielgrzyma: wspominanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha.

Takbir

Wypowiadanie słów „Allāhu akbar” — Allah jest Największy.

‘Arafa

Dzień i miejsce o kluczowym znaczeniu dla pielgrzymki; poranek odnosi się tutaj do dnia ‘Arafa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi w dniu ‘Arafa mogą wypowiadać zarówno talbiję, jak i takbir. Towarzysze nie potępiali się nawzajem z powodu różnic w tych formach dhikru. Przekaz ten wskazuje tym samym na swobodę w dozwolonych formułach wspominania Allaha i przestrzega przed bezpodstawnym potępianiem; nie stwierdza, że któraś z tych form jest obowiązkowa ani że wszelkie różnice w praktykach religijnych są dopuszczalne bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pielgrzymki wypowiadaj zalecane formuły wspominania Allaha z uwagą i szanuj dozwolone różnice w praktyce.
  2. W razie wątpliwości poszukaj wiarygodnych dowodów religijnych, zanim potępisz czyjąś praktykę oddawania czci.
  3. Niech dhikr w dniu ‘Arafa kieruje twoją uwagę ku Allahowi, a nie ku krytykowaniu innych pielgrzymów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.