Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3002

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdullah ibn Idris, od swojego ojca, od Qaysa ibn Muslima, od Tariqa ibn Szihaba, który opowiedział: Pewien Żyd rzekł do Umara:

„Gdyby ten werset został nam objawiony, uczynilibyśmy z niego święto: {Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię}”. Umar odpowiedział: „Znam dzień, w którym został on objawiony, i noc, w której został objawiony: była to noc piątkowa, gdy przebywaliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na Arafacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ogłoszono, że religia została dopełniona, na Arafacie, w piątek.

Kontekst i przyczyna

Pewien Żyd zauważył w rozmowie z ‘Umarem, że jego wspólnota uznałaby zesłanie wersetu o dopełnieniu religii za święto. ‘Umar odpowiedział, że zna dzień i noc: werset został zesłany, gdy Prorok ﷺ i jego towarzysze przebywali na Arafacie.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Miejsce niedaleko Mekki, gdzie pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhū al-Ḥijjah podczas hadżdżu.

Id

Powracające święto religijne obchodzone przez oddawanie czci i wspólne świętowanie.

Dopełnienie religii

Ogłoszenie, że Allah dopełnił religię dla wierzących i udoskonalił Swoją łaskę.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że dzień Arafatu i piątek zbiegły się w przekazie jako szczególny moment: werset o dopełnieniu religii został zesłany właśnie wtedy. Słowa ‘Umara potwierdzają to wydarzenie i jego czas. Tekst nie ustanawia nakazu, by z tej konkretnej daty uczynić doroczne święto; świętami muzułmańskimi pozostają te ustanowione przez islam.

Lekcje na dziś
  1. W dniach hadżdżu zastanawiaj się nad znaczeniem dopełnienia religii i dziękuj Allahowi za Jego przewodnictwo.
  2. Obchodź święta religijne w sposób ustanowiony przez islam, nie wprowadzając samodzielnie nowych dorocznych świąt.
  3. Korzystaj z wiedzy, by spokojnie i jasno odpowiadać na pytania o wiarę i historię, tak jak czynił to ‘Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.