Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3005

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yunus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował mnie Ashhab, mówiąc: Poinformował mnie Malik, że Ibn Szihab przekazał mu od Salima ibn Abdullaha, który powiedział: Abdul Malik ibn Marwan napisał do Al-Hadżdżadża ibn Jusufa, nakazując mu, by nie sprzeciwiał się Ibnowi Umarowi w sprawach Hadżdżu. Gdy nadszedł dzień Arafat, Ibn Umar przyszedł do niego, gdy słońce minęło zenit, a ja byłem z nim; krzyknął przy jego bawełnianym namiocie:

„Gdzie on jest?”. Wtedy Al-Hadżdżadż wyszedł do niego, mając na sobie szatę barwioną krokoszem, i zapytał: „Co się stało, o Abu Abdurrahmanie?”. Odpowiedział: „Wyruszajmy, jeśli chcesz podążać za Sunną!”. Zapytał go: „O tej godzinie?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł więc: „Pozwól, że obleję się wodą [aby się wykąpać], a potem wyjdę do ciebie”. Czekał na niego, aż wyszedł, i szedł między moim ojcem a mną. Powiedziałem: „Jeśli chcesz podążać za Sunną, skróć kazanie i pośpiesz się z pobytem [na Arafat]”. Zaczął patrzeć na Ibn Umara, aby usłyszeć to z jego ust, a gdy Ibn Umar to zauważył, powiedział: „Mówi prawdę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dniu Arafah po południu należy skrócić kazanie i wyruszyć dalej.

Kontekst i przyczyna

Abd al-Malik ibn Marwan napisał do al-Hajjaja ibn Jusufa, by nie sprzeciwiał się Ibn Umarowi w sprawach hadżdżu. W dniu Arafah Ibn Umar przypomniał mu o nakazanych obrzędach.

Objaśnienie trudnych słów
Arafah

Miejsce i dzień, w którym pielgrzymi podczas hadżdżu stoją i wzywają Allaha.

rāwāḥ

Wyruszenie po południu, tutaj — na miejsce postoju na Arafah.

postój

Rytualny pobyt na Arafah, będący istotnym elementem hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien skrócić kazanie na Arafah i po południu przejść do dalszych obrzędów. Zachęta do podążania za Sunną stanowi wskazówkę dotyczącą hadżdżu; przekaz podkreśla również, że wiedza i władza idą w parze z przyjmowaniem rad ekspertów.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj program hadżdżu tak, by kazanie nie skracało niepotrzebnie czasu przeznaczonego na obrzędy.
  2. W sprawach obrzędów zasięgaj rady wiarygodnych uczonych i kieruj się dobrze uzasadnioną Sunną.
  3. Przyjmuj trafne rady, nawet jeśli pochodzą od osoby o mniejszej władzy administracyjnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.