Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3006

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Usman ibn Hakim al-Awdi, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Salih, od Majsary ibn Habiba, od al-Minhala ibn Amra, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Byłem z Ibn Abbasem na Arafat i zapytał on:

„Dlaczego nie słyszę ludzi recytujących Talbijję?”. Odpowiedziałem: „Obawiają się Muawiji”. Wówczas Ibn Abbas wyszedł ze swojego namiotu i zawołał: „Labbaik Allahumma Labbaik! Labbaik! Zaprawdę porzucili oni Sunnę z nienawiści do Alego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wypowiedział talbiję, gdy ludzie z obawy politycznej jej zaniechali.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Formuła pielgrzymkowa zaczynająca się od słów: Labbaik Allahumma labbaik, „Oto jestem do Twojej służby, Allahu, oto jestem”.

Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca zu al-hidżdża na centralny postój podczas hadżdżu.

Sunna

Droga Proroka ﷺ: to, czego nauczał, co mówił lub co czynił.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas hadżdżu talbiję należy wypowiadać publicznie, a presja polityczna nie jest powodem, by ukrywać praktykę prorocką. Ostra uwaga Ibn Abbasa odnosi się do zaobserwowanej przez niego sytuacji; nie stanowi ogólnego przyzwolenia na oskarżanie innych o złe intencje. Szczegółowy status prawny i momenty wypowiadania talbii omawia się szerzej w fiqhu poszczególnych szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj talbiję podczas hadżdżu i poznaj jej znaczenie, aby świadomie odpowiedzieć na wezwanie Allaha.
  2. Kieruj się Sunną opartą na dowodach i nie pozwól, by presja polityczna decydowała o twoim oddawaniu czci.
  3. Nie przypisuj innym złych intencji bez wiedzy; krytyka Ibn Abbasa dotyczy konkretnej opisanej przez niego sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.