Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3012

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abu Muawijah, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Kurejszyci zwykli zatrzymywać się w Al-Muzdalifie i nazywali siebie Al-Hums, podczas gdy reszta Arabów zatrzymywała się w Arafacie. Wówczas Allah, Błogosławiony i Wywyższony, rozkazał Swojemu Prorokowi ﷺ, aby zatrzymał się w Arafacie, a następnie wyruszył stamtąd. I Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Następnie ruszcie stamtąd, skąd ruszają ludzie}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ, podobnie jak wszyscy inni pielgrzymi, miał przebywać na ʿArafāt.

Kontekst i przyczyna

Przed korektą wprowadzoną przez islam Kurajszyci zatrzymywali się w al-Muzdalifah, podczas gdy pozostali Arabowie przebywali na ʿArafāt. Allah nakazał Prorokowi ﷺ przebywać na ʿArafāt i objawił werset: «Następnie ruszajcie stamtąd, skąd ruszają inni ludzie» (Koran 2:199).

Objaśnienie trudnych słów
al-Ḥums

Nazwa Kurajszytów i grup, które ze względu na swój związek z Kaʿbą przypisywały sobie szczególne przywileje religijne.

ʿArafāt

Równina, na której pielgrzymi stają w dniu ʿArafah; przebywanie tam jest istotnym elementem hadżdżu.

al-Muzdalifah

Miejsce, w którym pielgrzymi spędzają noc po opuszczeniu ʿArafāt i wykonują określone obrzędy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą werset z Koranu 2:199 z porzuceniem dawnego zwyczaju Kurajszytów, którzy nie stawali na ʿArafāt. Przekaz podkreśla, że obrzędy hadżdżu podążają za wskazówkami Allaha, a nie za roszczeniami do wyższego statusu lub znaczenia wynikającego z pochodzenia. Szkoły prawa uznają przebywanie na ʿArafāt za istotny element hadżdżu; szczegółowe zasady dotyczące czasu i ważności są szerzej omawiane w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. W oddawaniu czci kieruj się objawieniem i wiarygodnym przewodnictwem prorockim, a nie zwyczajami grupowymi, które są z nimi sprzeczne.
  2. Traktuj pielgrzymów jednakowo: pochodzenie nie daje nikomu szczególnego zwolnienia z obrzędów.
  3. Poznaj znaczenie obrzędów hadżdżu, aby odprawiać je świadomie i z szacunkiem dla nakazów Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.