Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3018

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Junus ibn Muhammad, mówiąc: Przekazał nam mój ojciec, mówiąc: Przekazał nam Hammad, od Kajsa ibn Sada, od Ataa, od Ibn Abbasa, że Usama ibn Zajd powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Arafatu, a ja siedziałem za nim. Powstrzymywał swoją wierzchową tak mocno, że jej uszy niemal dotykały przedniej części siodła, i mówił: 'O ludzie! Zachowajcie spokój i godność, gdyż pobożność nie polega na popędzaniu wielbłądów'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas odwrotu z ʿArafāt Prorok ﷺ wezwał do spokoju i godnego zachowania.

Objaśnienie trudnych słów
sakīnah

Spokój i wewnętrzne opanowanie, także w zatłoczonej sytuacji.

waqār

Godność i powściągliwe zachowanie.

ponaglanie wielbłądów

Zachęcanie zwierząt do szybkiego marszu; tutaj oznacza pośpiech kosztem spokoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi opuszczający ʿArafāt powinni zachowywać spokój i godność oraz nie narażać innych na niebezpieczeństwo ani dyskomfort przez pośpiech. Nacisk położony jest na przestrzeganie zasad obrzędów z opanowaniem; samo szybkie posuwanie się naprzód nie świadczy o większej pobożności.

Lekcje na dziś
  1. Opuszczając zatłoczone miejsce, zachowuj spokój i uważaj, by twoje tempo nie naraziło innych na niebezpieczeństwo.
  2. Panuj nad pośpiechem, nawet jeśli sądzisz, że szybsze działanie przyniesie większą zasługę.
  3. Okazuj godność podczas oddawania czci, zapewniając innym przestrzeń i bezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.