Sunan an-Nasa'i, hadis 3019
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ " السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . عَشِيَّةَ عَرَفَةَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Muhrez ibn al-Waddah, od Ismaila – to znaczy Ibn Umajji – od Abu Ghatafana ibn Tarifa, który przekazał, że słyszał, jak Ibn Abbas mówił:
„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył, ściągnął wodze swojej wielbłądzicy tak mocno, że jej głowa dotykała środkowej części jego siodła, a on mówił do ludzi: »Spokój, spokój!«”. Było to wieczorem w dniu Arafat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na Arafacie Prorok ﷺ zachęcał pielgrzymów do zachowania spokoju.
Równina, na której pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, aby odbyć główne stanie podczas hadżdżu.
Chodzi tu o dalszą drogę z Arafatu pod koniec dnia.
Spokojne i opanowane postępowanie, bez przepychania się ani popędzania innych.
Uczeni wnioskują z tego, że podczas opuszczania Arafatu pielgrzymi powinni zachować spokój i porządek oraz nie utrudniać drogi innym. Prorok ﷺ powstrzymał swoje wierzchowce i powtarzał zachętę, co pokazuje, że przewodzenie obejmuje także przeciwdziałanie zamieszaniu własnym przykładem i jasnymi słowami. Przekaz podkreśla dobre obyczaje podczas hadżdżu; sam w sobie nie ustanawia odrębnego obowiązku rytualnego.
- W zatłoczonych sytuacjach poruszaj się spokojnie i rób miejsce innym.
- Organizując grupę, dawaj dobry przykład i zwracaj się do ludzi spokojnie.
- Nie pozwól, by pośpiech podczas oddawania czci odbywał się kosztem bezpieczeństwa i dobrych manier.
Ten przekaz sahih z tego samego fragmentu Sunan an-Nasa'i dostarcza powiązanego kontekstu wskazówek, których Prorok ﷺ udzielał pielgrzymom.
Sunan an-Nasa'i · #3018 (Sahih)Przekaz nawiązuje do zachęty, by podczas obrzędów postępować opanowanie i nie utrudniać drogi współpielgrzymom.
Sunan an-Nasa'i · #3020 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej serii również ukazuje, jak Prorok ﷺ prowadził pielgrzymów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.