Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3019

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Muhrez ibn al-Waddah, od Ismaila – to znaczy Ibn Umajji – od Abu Ghatafana ibn Tarifa, który przekazał, że słyszał, jak Ibn Abbas mówił:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył, ściągnął wodze swojej wielbłądzicy tak mocno, że jej głowa dotykała środkowej części jego siodła, a on mówił do ludzi: »Spokój, spokój!«”. Było to wieczorem w dniu Arafat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na Arafacie Prorok ﷺ zachęcał pielgrzymów do zachowania spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Równina, na której pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, aby odbyć główne stanie podczas hadżdżu.

wyruszył

Chodzi tu o dalszą drogę z Arafatu pod koniec dnia.

spokój

Spokojne i opanowane postępowanie, bez przepychania się ani popędzania innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas opuszczania Arafatu pielgrzymi powinni zachować spokój i porządek oraz nie utrudniać drogi innym. Prorok ﷺ powstrzymał swoje wierzchowce i powtarzał zachętę, co pokazuje, że przewodzenie obejmuje także przeciwdziałanie zamieszaniu własnym przykładem i jasnymi słowami. Przekaz podkreśla dobre obyczaje podczas hadżdżu; sam w sobie nie ustanawia odrębnego obowiązku rytualnego.

Lekcje na dziś
  1. W zatłoczonych sytuacjach poruszaj się spokojnie i rób miejsce innym.
  2. Organizując grupę, dawaj dobry przykład i zwracaj się do ludzi spokojnie.
  3. Nie pozwól, by pośpiech podczas oddawania czci odbywał się kosztem bezpieczeństwa i dobrych manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.