Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3022

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Dawud poinformował mnie, mówiąc: Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Prorok ﷺ wyruszył z Arafatu i zaczął mówić:

«Spokój, o słudzy Allaha!», wykonując przy tym gest ręką w ten sposób —a Ajjub wskazał wnętrzem dłoni ku górze—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij het vertrek uit Arafat riep de Profeet ﷺ op tot kalmte.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah tijdens de hadj samenkomen.

sakinah

Kalmte en waardige beheersing, zonder haast of onrust.

vertrek uit Arafat

De tocht van Arafat naar Muzdalifah na het verblijf op Arafat.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims bij het vertrek uit Arafat kalm en beheerst moeten blijven. De oproep en het handgebaar van de Profeet ﷺ benadrukken dat men anderen niet door haast of gedrang mag hinderen. De overlevering ondersteunt de aanbevolen etiquette van rust tijdens de hadj; ze verandert de voorgeschreven rituelen niet.

Lekcje na dziś
  1. Vertrek tijdens de hadj rustig en houd rekening met de mensen om je heen.
  2. Spreek anderen vriendelijk aan wanneer er haast of gedrang ontstaat.
  3. Maak kalmte en goede omgangsvormen een vast onderdeel van je aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.