Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3023

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Hiszama, od jego ojca, od Usamy ibn Zajda, że został zapytany o sposób podróżowania Proroka ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej. Odpowiedział:

«Jechał stępa 'al-anak' (umiarkowanym truchtem), a gdy napotykał otwartą przestrzeń, przyspieszał; zaś 'an-nass' jest szybszy niż 'al-anak'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profeet ﷺ podróżował w umiarkowanym tempie i przyspieszał, gdy droga na to pozwalała.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘anaq

Umiarkowanie żwawe tempo jazdy.

an-nass

Tempo szybsze niż al-‘anaq, gdy droga była wolna.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że podróżny powinien dostosować tempo do warunków: jechać spokojnie tam, gdzie jest to konieczne, i przyspieszać, gdy droga na to pozwala. Relacja opisuje praktykę prorocką; nie ustanawia obowiązkowego tempa. Objaśnienie tych terminów wskazuje, że an-nass oznacza tempo szybsze niż al-‘anaq.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj tempo podróży do drogi i warunków; nie spiesz się, gdy byłoby to niebezpieczne lub uciążliwe.
  2. Podczas wspólnej podróży miej na uwadze innych podróżnych i dostosuj tempo do możliwości trasy.
  3. Bierz przykład z prorockiej równowagi: podróżuj spokojnie i jedź żwawo, gdy droga jest wolna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.