Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3025

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Ukby, od Kurajba, od Usamy ibn Zajda, że Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się w wąwozie, w którym zwykli zatrzymywać się emirowie, oddał mocz, a następnie dokonał lekkiej ablucji. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, modlitwa!”. On odpowiedział: „Modlitwa jest przed tobą”. Gdy przybyliśmy do Al-Muzdalify, nikt nie rozładował swoich wielbłądów, dopóki on się nie pomodlił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odłożył modlitwę do przybycia do Muzdalify.

Objaśnienie trudnych słów
lekkie obmycie

Krótkie obmycie rytualne, podczas którego Prorok ﷺ wykonał wudu bez rozbudowywania go.

Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu i modlą.

rozładować bagaże

Zdjąć bagaż ze zwierząt wierzchowych; pielgrzymi zaczekali z tym, aż Prorok ﷺ odprawił modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że podczas podróży z Arafatu do Muzdalify Prorok ﷺ odłożył modlitwę do chwili przybycia na miejsce. Kolejne przekazy wyjaśniają, że chodzi o modlitwy Maghrib i ‘Isha, odprawiane w Muzdalifie. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i okoliczności łączenia modlitw; ten przekaz sam w sobie opisuje przede wszystkim praktykę Proroka i nie ustanawia odkładania modlitwy ogólną regułą dla każdego podróżnego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonej kolejności praktyk Proroka i nie pozwól, by przygotowania praktyczne wyparły modlitwę.
  2. Poproś o wyjaśnienie, jeśli masz wątpliwości co do pory modlitwy, tak jak uczynił Usama ibn Zayd.
  3. Oceniaj praktykę religijną w świetle pełnego kontekstu i uzupełniających przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.