Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3043

Przekazany przez Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahya, od Ismaila, który powiedział: Poinformował mnie Amir, który powiedział: Poinformował mnie Urwah ibn Mudarris al-Ta'i, który powiedział: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekłem:

«Przybyłem do ciebie z dwóch gór Tayy; utrudziłem moje wierzchowce i wyczerpałem samego siebie; nie było odcinka drogi, na którym bym się nie zatrzymał. Czy mam ważny Hadżdż?». On odpowiedział: «Ktokolwiek odmówił modlitwę poranną tutaj z nami i przybył na Arafat przedtem, ten dopełnił swoich rytuałów i jego Hadżdż jest kompletny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dotrze do Arafatu przed modlitwą poranną, ten dopełnił hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Urwa ibn Mudarris opowiedział Prorokowi ﷺ o wyczerpującej podróży z Tajju i zapytał, czy jego hadżdż jest ważny.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Znana równina w pobliżu Mekki, gdzie pobyt w dniu Arafatu jest niezbędnym elementem hadżdżu.

modlitwa poranna

Modlitwa fadżr; tutaj chodzi o odmówienie jej w zgromadzeniu w opisanym miejscu.

zakończył stan rytualnej nieczystości

Tłumaczenie sformułowania odnoszącego się do dopełnienia obowiązków rytualnych i wyjścia ze stanu ihram.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pobyt w Arafacie przed fadżrem w poranek dnia Święta Ofiar jest rozstrzygającym warunkiem odbycia hadżdżu. Wzmianka o modlitwie fadżr odprawianej w zgromadzeniu opisuje sytuację pytającego; nie oznacza, że każdy pielgrzym musi tam odmówić tę modlitwę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pobyt w Arafacie za filar hadżdżu, natomiast szczegółowe granice czasowe i wymogi omawia się w ich opracowaniach prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj podróż na hadżdż tak, aby dotrzeć do Arafatu na czas; pobyt tam jest niezbędny.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące obrzędu, zwróć się bezpośrednio do zaufanych uczonych.
  3. Nie uznawaj wielkiego wysiłku za miarę ważności: przestrzegaj ustalonych warunków kultu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.