Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3044

Przekazany przez Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Przekazał mi Bukajr ibn Ata, który powiedział: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Jamur ad-Dajli mówił: Byłem obecny przy Proroku ﷺ na Arafat, gdy przybyli do niego ludzie z Nadżdu. Polecieli oni pewnemu mężczyźnie, by zapytał go o Hadżdż, a on odpowiedział:

«Hadżdż to Arafat. Kto przybędzie w noc Dżam (Al-Muzdalifa) przed modlitwą poranną, ten osiągnął swój Hadżdż. Dni Miny to trzy dni: {Kto pośpieszy się w ciągu dwóch dni, nie popełni grzechu; a kto się opóźni, nie popełni grzechu}». Następnie posadził mężczyznę za sobą na wierzchowcu, a ten zaczął obwieszczać to ludziom.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż koncentruje się wokół Arafatu; w dniach spędzanych w Minie można dokonać dozwolonego wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Równina, na której pielgrzymi przebywają w wyznaczonym czasie dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża; pobyt ten jest istotnym elementem hadżdżu.

Dżam’ (Muzdalifa)

Miejsce między Arafatem a Miną, w którym pielgrzymi przebywają po zachodzie słońca w dniu Arafatu.

Dni w Minie

Dni po Święcie Ofiarowania, podczas których pielgrzymi między innymi rzucają kamykami; można odejść po dwóch dniach albo pozostać do trzeciego dnia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze słów „hadżdż to Arafat”, że pobyt na Arafacie jest niezbędnym filarem hadżdżu: kto nie zdąży na niego w wyznaczonym czasie, nie dopełnił hadżdżu. Wzmianka o dotarciu do Muzdalify przed modlitwą poranną wskazuje najpóźniejszy czas, w którym można jeszcze zdążyć na hadżdż. Werset Koranu dotyczący Miny potwierdza, że zarówno odejście po dwóch dniach, jak i pozostanie do trzeciego dnia są dozwolone, pod warunkiem przestrzegania nakazanych obrzędów i ich pór. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących granic i obowiązków związanych z pobytem na Arafacie i w Muzdalifie.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż powinna starannie zaplanować pobyt na Arafacie i pilnować wyznaczonego czasu.
  2. Pielgrzym może odejść z Miny po dwóch dniach albo pozostać do dnia trzeciego; należy przy tym przestrzegać obowiązujących obrzędów i ustaleń dotyczących podróży.
  3. Warto wcześniej poznać najważniejsze miejsca i pory hadżdżu, aby tłok lub zamieszanie nie doprowadziły do pominięcia istotnego obrzędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.