Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3047

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, który powiedział: Słyszałem, jak mówił:

„Byłem świadkiem, jak Umar w Dżam’ (Al-Muzdalifa) rzekł: »Ludzie Dżahilijji nie wyruszali, dopóki słońce nie wzeszło, i mówili: ‚Zajaśnij, o Sabirze!’. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ postąpił inaczej niż oni i wyruszył przed wschodem słońca«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opuścił Muzdalifę przed wschodem słońca, inaczej niż ludzie z okresu Dżahilijji.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi nocują podczas hadżdżu.

Dżahilijja

Okres i obyczaje sprzed islamu.

Thabir

Nazwa góry; słowa „Rozjaśnij się, o Thabirze!” wiązały się ze wspomnianym tu zwyczajem wyruszania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi opuszczają Muzdalifę przed wschodem słońca, naśladując Proroka ﷺ i postępując inaczej niż według tego zwyczaju z okresu Dżahilijji. Przekaz wyjaśnia porę wyruszenia; nie oznacza, że pielgrzymi mogą zaniedbać nakazane nocne nabożeństwo ani inne obowiązki. Szkoły prawa omawiają szczegóły i wyjątki, na przykład dotyczące osób mających uzasadniony powód, na podstawie innych przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu naśladuj praktykę Proroka ﷺ i porzuć dawne zwyczaje, które są z nią sprzeczne.
  2. Zaplanuj odpowiednio wcześniej wyjazd z Muzdalify, aby wyruszyć przed wschodem słońca.
  3. Poznaj znaczenie obrzędów, aby odprawiać je uważnie i zgodnie z sunną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.