Sunan an-Nasa'i, hadis 3051
Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usamah ibn Zayd
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który powiedział: Zapytano Usamę ibn Zajda – gdy siedziałem z nim –:
„Jak Posłaniec Allaha ﷺ podróżował podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy ruszył w drogę?”. Odpowiedział: „Popędzał swoją wielbłądzicę umiarkowanym tempem, a gdy znalazł wolną przestrzeń, przyspieszał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podróżował spokojnym tempem i przyspieszał tylko tam, gdzie pozwalały na to warunki.
Ostatnia pielgrzymka odprawiona przez Proroka ﷺ.
Szeroki i wolny odcinek drogi, na którym można było bezpiecznie podróżować szybciej.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżny powinien zazwyczaj utrzymywać umiarkowane tempo, lecz może przyspieszyć w miejscu przestronnym i bezpiecznym. Decydujące pozostają warunki na trasie oraz bezpieczeństwo ludzi i zwierząt; pośpiech bez potrzeby nie pasuje do takiego rozważnego postępowania.
- Podczas podróży utrzymuj tempo bezpieczne i możliwe do wytrzymania.
- Przyspieszaj tylko wtedy, gdy droga jest wolna i nie naraża to innych na niebezpieczeństwo.
- Dostosuj tempo do ludzi i zwierząt podróżujących z tobą.
Ten przekaz sahih również opisuje, jak Prorok ﷺ poruszał się podczas wyruszania na Pielgrzymkę Pożegnalną.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz wspomina, że Prorok ﷺ przyspieszył kroku w dolinie Muhassir, uzupełniając obraz jego zachowania podczas podróży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.