Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3052

Przekazany przez Al-Fadl ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Abu Ma’bada, od Abdullaha ibn Abbasa, od Al-Fadla ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do ludzi, gdy wyruszyli wieczorem z Arafat i rankiem z Dżam’ (w Muzdalifie):

„Zachowajcie spokój”. Powstrzymywał swoją wielbłądzicę, aż wjechał do Miny; wtedy zsiadł, gdy dotarł do Muhassir, i powiedział: „Do obrzucania dżamaratów używajcie kamyków wielkości pestek daktyli lub opuszków palców”. I dodał: „Prorok ﷺ wykonał gest ręką, tak jak czyni to człowiek rzucający kamykiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În timpul pelerinajului, Profetul ﷺ îndeamnă la calm și la folosirea unor pietricele mici.

Objaśnienie trudnych słów
Djam'

Denumire pentru Muzdalifa, unde pelerinii se opresc după Arafat.

Moehassir

O vale între Muzdalifa și Mina, unde Profetul ﷺ și-a îndemnat animalul de călărie să coboare.

pietricele de mărimea sâmburilor de curmale sau a vârfurilor degetelor

Pietricele mici, nu pietre mari, folosite pentru lapidarea Jamaraților.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că pelerinii trebuie să se deplaseze cu calm și demnitate. Pentru lapidarea Jamaraților sunt suficiente pietricelele mici; pietrele mari nu corespund îndrumării descrise. Indicația privește ritualul și nu justifică un comportament brutal față de ceilalți pelerini.

Lekcje na dziś
  1. Deplasați-vă cu calm în momentele rituale aglomerate și lăsați suficient spațiu celorlalți pelerini.
  2. Folosiți pietricele mici la lapidare și respectați măsura rituală descrisă, fără exagerări.
  3. Pregătiți din timp traseul și cele necesare, pentru a reduce graba și aglomerația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.