Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 307

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Usman ibn Hakim, który powiedział: Opowiedział nam Chalid – to jest Ibn Machlad – który powiedział: Opowiedział nam Ali – czyli Ibn Salih – od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah w Domu Skarbu (Bajt al-Mal): Wysłannik Allaha ﷺ modlił się przy Świętym Domu, podczas gdy grupa szlachciców z Kurajszytów tam siedziała. Właśnie zarżnęli wielbłąda i jeden z nich rzekł:

«Kto z was weźmie te wnętrzności z krwią i poczeka, aż on odda pokłon, by położyć je na jego plecach?». Abdullah powiedział: «Wstał najnieszczęśliwszy z nich, wziął wnętrzności i poszedł; następnie czekał, aż Prorok ﷺ oddał pokłon, i położył je na jego plecach». Poinformowano o tym Fatimę, córkę Wysłannika Allaha ﷺ, która była wtedy dziewczynką; przybiegła ona i usunęła to z jego pleców. Gdy zakończył modlitwę, rzekł: «O Allahu, ukarz Kurajszytów!» trzy razy. Następnie powiedział: «O Allahu, ukarz Abu Dżahla ibn Hiszama, Szajbę ibn Rabia, Utbę ibn Rabia i Ukabę ibn Abi Muajta!», aż wymienił siedmiu mężów z Kurajszytów. Abdullah rzekł: «Na Tego, Który zesłał mu Księgę, widziałem ich martwych w dniu Badr, wrzuconych razem do jednego szybu studni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima usunęła nieczystości z pleców modlącego się Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci szydzili z Proroka ﷺ, gdy modlił się przy Ka'bie. Jeden z nich położył na jego plecach wnętrzności z krwią, gdy wykonywał pokłon; Fatima je usunęła.

Objaśnienie trudnych słów
Ka'ba

Święty Dom w Mekce, przy którym Prorok ﷺ modlił się podczas tego wydarzenia.

Pokłon

Skłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Sucha studnia

Studnia bez wody; według Abdullaha wspomniani mężczyźni zostali w niej znalezieni po śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ znosił wielką krzywdę i szyderstwa, nie przerywając modlitwy, oraz że Fatima mogła mu pomóc, usuwając nieczystości. Prośba o ukaranie pokazuje, że wolno prosić Allaha o sprawiedliwość wobec ciemiężycieli. Przekaz opisuje wyjątkowe wydarzenie i sam w sobie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przeklinanie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie w oddawaniu czci, gdy inni z ciebie szydzą lub cię nękają.
  2. Reaguj, gdy ktoś jest poniżany lub krzywdzony, tak jak uczyniła Fatima.
  3. Proś Allaha o sprawiedliwość i unikaj osobistej zemsty oraz niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.