Sunan an-Nasa'i, hadis 3087
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem Ma'mara, od Az-Zuhriego, który powiedział: Zapytałem:
«Od Sa'ida?». Odpowiedział: «Tak, od Abu Hurairy». I poinformowali nas Ahmad ibn Amr ibn As-Sarh oraz Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem – przy czym brzmienie pochodzi od Ahmada – obaj powiedzieli: Przekazał nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Zostałem posłany ze słowami zwięzłymi i wszechstronnymi, zostałem wsparty lękiem wzbudzonym w sercach wrogów, a kiedy spałem, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni». Abu Huraira powiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, a wy teraz czerpiecie z tych skarbów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otrzymał zwięzłą wymowę, boskie wsparcie i ziemskie skarby.
Zdolność przekazywania bogatych i jasnych znaczeń za pomocą niewielu słów.
Allah wspierał Proroka ﷺ, wzbudzając respekt wobec niego wśród przeciwników.
Bogactwa i ziemie, które stały się dostępne społeczności muzułmańskiej.
Klasyczni uczeni rozumieją zwięzłą wymowę jako zdolność Proroka ﷺ do przekazywania wielu znaczeń krótkimi wypowiedziami. Wzmianka o lęku wskazuje na boskie wsparcie, a nie na przyzwolenie na niesprawiedliwość. Klucze do ziemskich skarbów odnoszą się do udostępnienia bogactw społeczności; końcowe słowa Abu Hurajry przypominają, że późniejsi muzułmanie otrzymali te dobra po odejściu Proroka ﷺ.
- W rozmowach wybieraj jasne i zwięzłe słowa, które niosą wiele dobra.
- Traktuj majątek jako powierzone dobro i korzystaj z niego sprawiedliwie oraz hojnie.
- Pamiętaj, że powodzenie i ochrona pochodzą ostatecznie od Allaha, a nie wyłącznie z ludzkiej siły.
Przekaz ten występuje bezpośrednio obok tego hadisu w tej samej grupie tematycznej i dostarcza pokrewnego kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Tekst omawia pokrewne szczególne cechy Posłańca Allaha ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Ten sahih przekaz, przekazany przez pokrewnych narratorów, wiąże się z treścią dotyczącą ziemskich skarbów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.