Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3087

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem Ma'mara, od Az-Zuhriego, który powiedział: Zapytałem:

«Od Sa'ida?». Odpowiedział: «Tak, od Abu Hurairy». I poinformowali nas Ahmad ibn Amr ibn As-Sarh oraz Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem – przy czym brzmienie pochodzi od Ahmada – obaj powiedzieli: Przekazał nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Zostałem posłany ze słowami zwięzłymi i wszechstronnymi, zostałem wsparty lękiem wzbudzonym w sercach wrogów, a kiedy spałem, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni». Abu Huraira powiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, a wy teraz czerpiecie z tych skarbów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał zwięzłą wymowę, boskie wsparcie i ziemskie skarby.

Objaśnienie trudnych słów
Zwięzła wymowa

Zdolność przekazywania bogatych i jasnych znaczeń za pomocą niewielu słów.

Wsparcie przez wzbudzanie lęku

Allah wspierał Proroka ﷺ, wzbudzając respekt wobec niego wśród przeciwników.

Skarbce ziemi

Bogactwa i ziemie, które stały się dostępne społeczności muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zwięzłą wymowę jako zdolność Proroka ﷺ do przekazywania wielu znaczeń krótkimi wypowiedziami. Wzmianka o lęku wskazuje na boskie wsparcie, a nie na przyzwolenie na niesprawiedliwość. Klucze do ziemskich skarbów odnoszą się do udostępnienia bogactw społeczności; końcowe słowa Abu Hurajry przypominają, że późniejsi muzułmanie otrzymali te dobra po odejściu Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. W rozmowach wybieraj jasne i zwięzłe słowa, które niosą wiele dobra.
  2. Traktuj majątek jako powierzone dobro i korzystaj z niego sprawiedliwie oraz hojnie.
  3. Pamiętaj, że powodzenie i ochrona pochodzą ostatecznie od Allaha, a nie wyłącznie z ludzkiej siły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.