Sunan an-Nasa'i, hadis 3095
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Usman, od Szubajba, od az-Zuhriego. (W innym łańcuchu): Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Said ibn Kasir, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Szubajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Said ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah (Nie ma bóstwa poza Allahem). Kto to wypowie, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem należnego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het uitspreken van tawhid beschermt leven en bezit, met rechtvaardige uitzonderingen.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Ochrona nie uchyla uzasadnionych praw ani odpowiedzialności prawnej.
Allah zna wewnętrzne przekonania i ostatecznie osądza szczerość człowieka.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedzenie tawhid włącza człowieka do wspólnoty muzułmanów i chroni jego życie oraz majątek. Słowa te nie oznaczają, że jednostki mogą samodzielnie stosować przemoc: działania zbrojne i sankcje prawne podlegają właściwej władzy i ścisłym przepisom prawa. Wyjątek dotyczący uzasadnionych praw prawnicy wiążą z uznanymi procedurami prawnymi; wewnętrzne przekonania człowieka i jego ostateczne rozliczenie należą do Allaha.
- Traktuj życie i majątek innych jako chronione i nigdy nie naruszaj tej ochrony z własnej inicjatywy.
- Nie wypowiadaj się o czyjejś wierze tak, jakbyś mógł ocenić jego wewnętrzne przekonania; ostateczne rozliczenie należy do Allaha.
- Nie interpretuj tekstów religijnych o walce i prawie bez uwzględnienia właściwej władzy, przepisów prawnych i pełnego kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.