Sunan an-Nasa'i, hadis 3096
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Poinformowali nas Harun ibn Abdullah i Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział nam Yazid, który rzekł: Poinformował nas Hammad ibn Salama, od Humaida, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Walczyć z bałwochwalcami waszymi majątkami, waszymi rękami i waszymi językami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia majątek, działanie i słowa jako środki podejmowania wysiłku.
Wykorzystuj swoje środki i zaangażowanie w słusznej sprawie, zgodnie z zasadami islamu.
Ludzie oddający cześć innym bogom poza Allahem; termin ten odnosi się tu do strony przeciwnej w opisanym kontekście historycznego konfliktu.
Odnosi się do mowy, na przykład bronienia prawdy słowami.
Uczeni wnioskują z tego, że wysiłek nie ogranicza się do działań fizycznych: można przeznaczać na ten cel majątek, a słowami bronić prawdy. Wymienione środki należy stosować w granicach islamu i pod uprawnioną władzą; tekst nie daje przyzwolenia na samowolne użycie przemocy. Klasyczne szkoły prawa omawiają zasady walki zbrojnej w ramach szerszych warunków prawnych i nie wyprowadzają z samego tego sformułowania indywidualnego obowiązku.
- Wspieraj słuszną pomoc i troskę o wspólnotę swoim majątkiem.
- Używaj słów, by prawdomównie i z szacunkiem opowiadać się za dobrem.
- Działania w sytuacjach konfliktowych pozostaw uprawnionym władzom i przestrzegaj obowiązujących zasad islamu.
Ten przekaz znajduje się w tym samym fragmencie Księgi dżihadu i wspiera wyjaśnienie, że wysiłek może obejmować majątek, działanie i słowa.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Ten pobliski przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dla zachęt zawartych w rozdziale o dżihadzie.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia dżihad w szerszym kontekście i pomaga odczytywać zachętę w jej ramach religijnych i prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.