Sunan an-Nasa'i, hadis 3097
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Poinformował nas Abdah ibn Abd al-Rahim, który powiedział: Opowiedział nam Salamah ibn Sulaiman, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Mubarak, który powiedział: Poinformował nas Wuhaib – to znaczy Ibn al-Ward – który powiedział: Poinformował mnie Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Kto umrze, nie walczywszy ani nie mając zamiaru walczyć, umrze na jednej z gałęzi hipokryzji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega przed obojętnością wobec obrony wspólnoty.
Wyprawa wojskowa lub walka; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad prawa islamskiego.
Poważne ostrzeżenie przed pewną cechą obłudy, a nie automatyczne stwierdzenie, że ktoś nie należy do islamu.
Szczera intencja wewnętrzna, a nie przelotna myśl ani niepotwierdzona deklaracja.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że przekaz wymienia zarówno działanie, jak i szczery zamiar. Jego sformułowanie ostrzega przed postawą obojętności wobec obowiązku i dobra wspólnoty; nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc. Zasady dotyczące walki zbrojnej i udziału w niej określają islamska jurysprudencja oraz właściwe władze. Wspomniany „przejaw obłudy” wskazuje na poważne podobieństwo pod względem cech i sam w sobie nie jest takfirem, czyli stwierdzeniem, że ktoś jest niewierzący.
- Zastanawiaj się nad swoimi intencjami i nie pozostawaj obojętny na dobro oraz bezpieczeństwo innych.
- W sprawach dotyczących walki zbrojnej szukaj wiedzy u godnych zaufania uczonych i przestrzegaj obowiązujących zasad prawa islamskiego; nigdy nie stosuj przemocy na własną rękę.
- Niech to ostrzeżenie skłoni cię do szczerej służby, modlitwy i praktycznego wspierania osób w potrzebie.
Ten przekaz sahih znajduje się obok omawianego tekstu w Księdze dżihadu i pomaga odczytać ostrzeżenie w jego kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego fragmentu omawia okoliczności dotyczące wierzących, którym udział w wyprawie mógłby sprawić trudność.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia szerszy kontekst relacji między wiarą, intencją i działaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.