Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3097

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Sumaسُمَىٍّ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdah ibn Abd al-Rahim, który powiedział: Opowiedział nam Salamah ibn Sulaiman, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Mubarak, który powiedział: Poinformował nas Wuhaib – to znaczy Ibn al-Ward – który powiedział: Poinformował mnie Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto umrze, nie walczywszy ani nie mając zamiaru walczyć, umrze na jednej z gałęzi hipokryzji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed obojętnością wobec obrony wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
ghazw

Wyprawa wojskowa lub walka; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad prawa islamskiego.

przejaw obłudy

Poważne ostrzeżenie przed pewną cechą obłudy, a nie automatyczne stwierdzenie, że ktoś nie należy do islamu.

rozmyślać o walce

Szczera intencja wewnętrzna, a nie przelotna myśl ani niepotwierdzona deklaracja.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że przekaz wymienia zarówno działanie, jak i szczery zamiar. Jego sformułowanie ostrzega przed postawą obojętności wobec obowiązku i dobra wspólnoty; nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc. Zasady dotyczące walki zbrojnej i udziału w niej określają islamska jurysprudencja oraz właściwe władze. Wspomniany „przejaw obłudy” wskazuje na poważne podobieństwo pod względem cech i sam w sobie nie jest takfirem, czyli stwierdzeniem, że ktoś jest niewierzący.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad swoimi intencjami i nie pozostawaj obojętny na dobro oraz bezpieczeństwo innych.
  2. W sprawach dotyczących walki zbrojnej szukaj wiedzy u godnych zaufania uczonych i przestrzegaj obowiązujących zasad prawa islamskiego; nigdy nie stosuj przemocy na własną rękę.
  3. Niech to ostrzeżenie skłoni cię do szczerej służby, modlitwy i praktycznego wspierania osób w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.